Primus amor Phoebi (Phoebus' first love)

Imatge: Apol·lo i Dafne de Gian Lorenzo Bernini (1622-5)
vix prece finita torpor gravis occupat artus,
mollia cinguntur tenui praecordia libro,
in frondem crines, in ramos bracchia crescunt,
pes modo tam velox pigris radicibus haeret...

El primer amor de Febus

Gairebé no ha acabat la pregària que una feixuga torpor li paralitza els membres a Dafne, una fina escorça li envolta les suaus sines, els cabells li creixen fins esdevenir fullatge, i, els braços, branques; els peus, adés tan ràpids, s'aturen, ara immòbils arrels... ( Ovidi, Metamorfosis I, 486-551)